« | Ecclesiastes 7 | » |
1 A good name is better than fine perfume, and the day of death better than the day of birth.
2 It is better to go to a house of mourning than to go to a house of feasting, for death is the destiny of every man; the living should take this to heart.
3 Sorrow is better than laughter, because a sad face is good for the heart.
4 The heart of the wise is in the house of mourning, but the heart of fools is in the house of pleasure.
5 It is better to heed a wise man's rebuke than to listen to the song of fools.
6 Like the crackling of thorns under the pot, so is the laughter of fools. This too is meaningless.
7 Extortion turns a wise man into a fool, and a bribe corrupts the heart.
8 The end of a matter is better than its beginning, and patience is better than pride.
9 Do not be quickly provoked in your spirit, for anger resides in the lap of fools.
10 Do not say, "Why were the old days better than these?" For it is not wise to ask such questions.
11 Wisdom, like an inheritance, is a good thing and benefits those who see the sun.
12 Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: that wisdom preserves the life of its possessor.
13 Consider what God has done: Who can straighten what he has made crooked?
14 When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other. Therefore, a man cannot discover anything about his future.
15 In this meaningless life of mine I have seen both of these: a righteous man perishing in his righteousness, and a wicked man living long in his wickedness.
16 Do not be over-righteous, neither be overwise--why destroy yourself?
17 Do not be overwicked, and do not be a fool--why die before your time?
18 It is good to grasp the one and not let go of the other. The man who fears God will avoid all [extremes].
19 Wisdom makes one wise man more powerful than ten rulers in a city.
20 There is not a righteous man on earth who does what is right and never sins.
21 Do not pay attention to every word people say, or you may hear your servant cursing you--
22 for you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
23 All this I tested by wisdom and I said, "I am determined to be wise"--but this was beyond me.
24 Whatever wisdom may be, it is far off and most profound-- who can discover it?
25 So I turned my mind to understand, to investigate and to search out wisdom and the scheme of things and to understand the stupidity of wickedness and the madness of folly.
26 I find more bitter than death the woman who is a snare, whose heart is a trap and whose hands are chains. The man who pleases God will escape her, but the sinner she will ensnare.
27 "Look," says the Teacher, "this is what I have discovered: "Adding one thing to another to discover the scheme of things--
28 while I was still searching but not finding--I found one [upright] man among a thousand, but not one [upright] woman among them all.
29 This only have I found: God made mankind upright, but men have gone in search of many schemes."
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.