« | Ecclesiastes 10 | » |
1 Dead flies make the perfumer's ointment give off a stench; so a little folly outweighs wisdom and honor.
2 A wise man's heart inclines him to the right, but a fool's heart to the left.
3 Even when the fool walks on the road, he lacks sense, and he says to everyone that he is a fool.
4 If the anger of the ruler rises against you, do not leave your place, for calmness will lay great offenses to rest.
5 There is an evil that I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:
6 folly is set in many high places, and the rich sit in a low place.
7 I have seen slaves on horses, and princes walking on the ground like slaves.
8 He who digs a pit will fall into it, and a serpent will bite him who breaks through a wall.
9 He who quarries stones is hurt by them, and he who splits logs is endangered by them.
10 If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge, he must use more strength, but wisdom helps one to succeed.
11 If the serpent bites before it is charmed, there is no advantage to the charmer.
12 The words of a wise man's mouth win him favor, but the lips of a fool consume him.
13 The beginning of the words of his mouth is foolishness, and the end of his talk is evil madness.
14 A fool multiplies words, though no man knows what is to be, and who can tell him what will be after him?
15 The toil of a fool wearies him, for he does not know the way to the city.
16 Woe to you, O land, when your king is a child, and your princes feast in the morning!
17 Happy are you, O land, when your king is the son of the nobility, and your princes feast at the proper time, for strength, and not for drunkenness!
18 Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
19 Bread is made for laughter, and wine gladdens life, and money answers everything.
20 Even in your thought, do not curse the king, nor in your bedroom curse the rich, for a bird of the air will carry your voice, or some winged creature tell the matter.
The English Standard Version (ESV)
The English Standard Version (ESV) is a prominent Bible translation that strives to balance word-for-word accuracy with readability. First published in 2001 by Crossway, the ESV was developed by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors. It aims to provide a faithful rendering of the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts while maintaining the literary quality and stylistic beauty of the English language. This translation approach makes the ESV suitable for both personal study and public worship.
A key feature of the ESV is its commitment to formal equivalence, or essentially literal translation philosophy. This method prioritizes a close correspondence between the original languages and the English text, ensuring that the translation remains as true as possible to the original words and structures. The ESV translators worked meticulously to preserve the nuances and intricacies of the biblical languages, while also striving for clarity and smoothness in English. This balance makes the ESV highly regarded for its accuracy and readability.
The ESV is also known for its use in academic and scholarly settings. Its rigorous translation process and commitment to textual fidelity make it a reliable resource for in-depth Bible study and theological research. The translation includes extensive footnotes and cross-references that provide additional context and insights, helping readers to understand the historical, cultural, and linguistic background of the scriptures. The ESV’s clear and precise language has made it a preferred choice for pastors, scholars, and serious students of the Bible.
Despite its many strengths, the ESV has faced some criticism. Some readers and scholars argue that the translation’s formal equivalence approach can sometimes result in a text that is overly rigid and less fluid than more dynamic translations. Others have raised concerns about gender-specific language in the ESV, suggesting that it may not be as inclusive as some other modern translations. Nonetheless, the English Standard Version remains a highly respected and widely used translation, valued for its accuracy, readability, and commitment to preserving the original meaning of the biblical texts.