« | Acts 10 | » |
1 Now there was a certain man in Caesarea named Cornelius, a centurion of what was called the Italian [Regiment],
2 a devout [man], and one that feared God, together with all his household, who often gave alms to the people, and making petition to God always.
3 About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming to him and saying to him, "Cornelius!"
4 And looking intently at him and becoming fearful he said, "What is it, lord?" And he said to him, "Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.
5 Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.
6 He is staying as a guest with one Simon, a tanner, whose house is beside the sea."
7 Now when the angel who had been speaking to Cornelius had departed, he called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.
8 And explaining to them everything, he sent them to Joppa.
9 Now on the next day, as they were traveling and drawing near to the city, Peter went up on the housetop to pray, [at] about the sixth hour.
10 And he became hungry and wanted to eat; but while they were preparing, a trance fell on him.
11 and he saw heaven having been opened, and descending to him a certain vessel like a great sheet, having been bound at the four corners, and being let down upon the ground,
12 in which were all the four-footed [animals] of the earth and the wild animals, and the reptiles, and the birds of the air.
13 And there came a voice to him, "Arise, Peter; kill and eat."
14 But Peter said, "By no means, Lord! For never did I eat anything common or unclean."
15 And a voice [spoke] again the second [time] to him, "That which God has made clean, you must not make common."
16 And this happened three times, and again the vessel was taken up into heaven.
17 Now as Peter was very perplexed within himself as to what the vision which he had seen might mean, behold, the men who had been sent from Cornelius, having found by inquiry the house of Simon, stood at the gateway.
18 And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.
19 Now while Peter pondered about the vision, the Spirit said to him, "Behold, men are seeking you.
20 Arise therefore, go down and go with them, with no wavering; for I have sent them."
21 And Peter, going down to the men, said, "Behold, I am he whom you seek. What is the reason for which you are here?"
22 And they said, "Cornelius the centurion, a just man, and fearing God, having a good reputation among all the nation of the Jews, was given a revelation by a holy angel to send for you to his house, and to hear words from you."
23 Therefore he invited them in and received [them] as guests. Now on the next day Peter went forth with them, and some brothers from Joppa went with him.
24 And on the next day they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and close friends.
25 Now when it happened that Peter entered, Cornelius met him, [and] fell at his feet and worshipped [him].
26 But Peter raised him up, saying, "Stand up; I myself am also a man."
27 And talking with him he went in, and found many having gathered,
28 and he said to them, "You know how unlawful it is for a Jewish man to associate with or to approach a Gentile; and yet God has shown to me that I should call no man common or unclean;
29 therefore also without objecting, I came when I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?"
30 So Cornelius said, "From the fourth day until this hour I was fasting, and at the ninth hour I was praying in my house, and behold, a man stood before me in shining clothing,
31 and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered before God.
32 Send therefore to Joppa and summon Simon, whose surname is Peter. He is staying as a guest in the house of Simon, a tanner, beside the sea. Who arriving, will speak to you.'
33 "Therefore immediately I sent to you, and you have done well to come. Now then we are all present before God, to hear all the things having been commanded you by God."
34 And Peter, opening his mouth, said: "In truth I comprehend that God is not One to show partiality.
35 But in every nation, he that fears Him and works righteousness is acceptable to Him.
36 The word which God sent to the sons of Israel, preaching the good news of peace through Jesus Christ--He being Lord of all--
37 you know, the word coming to be throughout all of Judea, and beginning from Galilee after the baptism which John proclaimed,
38 Jesus of Nazareth, how God anointed Him with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all those who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 And we are witnesses of all things which He did, both in the country of the Jews and in Jerusalem, whom they also killed by hanging on a tree.
40 This [Jesus] God raised on the third day, and granted Him to become visible,
41 not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, [even] to us, who ate together and drank together with Him after He arose from the dead.
42 And He commanded us to proclaim to the people, and to testify solemnly that He is the [One] having been appointed by God [to be] Judge of the living and the dead.
43 To Him all the prophets bear witness, [that] through His name, everyone believing in Him shall receive forgiveness of sins."
44 While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those hearing the word.
45 And those of the circumcision who believed were astounded, as many as had come with Peter, because the gift of the Holy Spirit had been poured out on the Gentiles also.
46 For they heard them speaking in tongues and magnifying God. Then Peter answered,
47 Surely no one can forbid water, can he, that these should not be baptized who received the Holy Spirit just as we have?"
48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they asked him to stay for some days.
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.