« | 2 Timothy 2 | » |
1 You then, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
2 And the things you have heard me say in the presence of many witnesses entrust to reliable men who will also be qualified to teach others.
3 Endure hardship with us like a good soldier of Christ Jesus.
4 No-one serving as a soldier gets involved in civilian affairs--he wants to please his commanding officer.
5 Similarly, if anyone competes as an athlete, he does not receive the victor's crown unless he competes according to the rules.
6 The hardworking farmer should be the first to receive a share of the crops.
7 Reflect on what I am saying, for the Lord will give you insight into all this.
8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, descended from David. This is my gospel,
9 for which I am suffering even to the point of being chained like a criminal. But God's word is not chained.
10 Therefore I endure everything for the sake of the elect, that they too may obtain the salvation that is in Christ Jesus, with eternal glory.
11 Here is a trustworthy saying: If we died with him, we will also live with him;
12 if we endure, we will also reign with him. If we disown him, he will also disown us;
13 if we are faithless, he will remain faithful, for he cannot disown himself.
14 Keep reminding them of these things. Warn them before God against quarrelling about words; it is of no value, and only ruins those who listen.
15 Do your best to present yourself to God as one approved, a workman who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.
16 Avoid godless chatter, because those who indulge in it will become more and more ungodly.
17 Their teaching will spread like gangrene. Among them are Hymenaeus and Philetus,
18 who have wandered away from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.
19 Nevertheless, God's solid foundation stands firm, sealed with this inscription: "The Lord knows those who are his," and, "Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness."
20 In a large house there are articles not only of gold and silver, but also of wood and clay; some are for noble purposes and some for ignoble.
21 If a man cleanses himself from the latter, he will be an instrument for noble purposes, made holy, useful to the Master and prepared to do any good work.
22 Flee the evil desires of youth, and pursue righteousness, faith, love and peace, along with those who call on the Lord out of a pure heart.
23 Don't have anything to do with foolish and stupid arguments, because you know they produce quarrels.
24 And the Lord's servant must not quarrel; instead, he must be kind to everyone, able to teach, not resentful.
25 Those who oppose him he must gently instruct, in the hope that God will grant them repentance leading them to a knowledge of the truth,
26 and that they will come to their senses and escape from the trap of the devil, who has taken them captive to do his will.
The New International Version UK (NIVUK)
The New International Version UK (NIVUK) is a specialized edition of the widely respected New International Version (NIV) Bible tailored for readers in the United Kingdom. First published in 1979, the NIVUK retains the same translation principles and scholarly rigor as the original NIV but incorporates British English spellings, grammar, and idiomatic expressions. This adaptation ensures that the language resonates more naturally with readers in the UK, enhancing their engagement and understanding of the biblical texts.
A significant feature of the NIVUK is its commitment to the principles of "optimal equivalence," which aims to balance word-for-word accuracy with thought-for-thought readability. This translation philosophy strives to remain faithful to the original Hebrew, Aramaic, and Greek manuscripts while conveying the meaning in clear and contemporary British English. The result is a translation that is both reliable for in-depth study and accessible for public reading and personal devotion, appealing to a wide audience across the UK.
The NIVUK also includes various features designed to aid comprehension and deepen the reader’s understanding of the Scriptures. These features include introductions to each book of the Bible, comprehensive cross-references, and explanatory footnotes that provide historical, cultural, and theological context. The NIVUK is available in numerous formats, including study Bibles, devotional editions, and digital versions, catering to the diverse needs and preferences of readers. This versatility makes it a valuable resource for churches, schools, and individuals seeking a clear and accurate translation in British English.
Despite its widespread acceptance and popularity, the NIVUK has faced some criticism, particularly from those who prefer more literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach, while enhancing readability, can sometimes result in a loss of subtle nuances and interpretative bias. Additionally, the use of gender-inclusive language in certain passages has sparked debate among readers and scholars. Nevertheless, the New International Version UK remains a highly esteemed translation, valued for its balance of accuracy and readability, and its ability to connect with readers in the United Kingdom through familiar language and expressions.