« | 2 Samuel 22 | » |
1 David sang to the LORD the words of this song when the LORD delivered him from the hand of all his enemies and from the hand of Saul.
2 He said: "The LORD is my rock, my fortress and my deliverer;
3 my God is my rock, in whom I take refuge, my shield and the horn of my salvation. He is my stronghold, my refuge and my savior- from violent men you save me.
4 I call to the LORD, who is worthy of praise, and I am saved from my enemies.
5 "The waves of death swirled about me; the torrents of destruction overwhelmed me.
6 The cords of the grave coiled around me; the snares of death confronted me.
7 In my distress I called to the LORD; I called out to my God. From his temple he heard my voice; my cry came to his ears.
8 "The earth trembled and quaked, the foundations of the heavens shook; they trembled because he was angry.
9 Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
10 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.
11 He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
12 He made darkness his canopy around him- the dark rain clouds of the sky.
13 Out of the brightness of his presence bolts of lightning blazed forth.
14 The LORD thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
15 He shot arrows and scattered the enemies, bolts of lightning and routed them.
16 The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the LORD, at the blast of breath from his nostrils.
17 "He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.
18 He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
19 They confronted me in the day of my disaster, but the LORD was my support.
20 He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
21 "The LORD has dealt with me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands he has rewarded me.
22 For I have kept the ways of the LORD; I have not done evil by turning from my God.
23 All his laws are before me; I have not turned away from his decrees.
24 I have been blameless before him and have kept myself from sin.
25 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to my cleanness in his sight.
26 "To the faithful you show yourself faithful, to the blameless you show yourself blameless,
27 to the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
28 You save the humble, but your eyes are on the haughty to bring them low.
29 You are my lamp, O LORD; the LORD turns my darkness into light.
30 With your help I can advance against a troop; with my God I can scale a wall.
31 "As for God, his way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield for all who take refuge in him.
32 For who is God besides the LORD? And who is the Rock except our God?
33 It is God who arms me with strength and makes my way perfect.
34 He makes my feet like the feet of a deer; he enables me to stand on the heights.
35 He trains my hands for battle; my arms can bend a bow of bronze.
36 You give me your shield of victory; you stoop down to make me great.
37 You broaden the path beneath me, so that my ankles do not turn.
38 "I pursued my enemies and crushed them; I did not turn back till they were destroyed.
39 I crushed them completely, and they could not rise; they fell beneath my feet.
40 You armed me with strength for battle; you made my adversaries bow at my feet.
41 You made my enemies turn their backs in flight, and I destroyed my foes.
42 They cried for help, but there was no one to save them- to the LORD, but he did not answer.
43 I beat them as fine as the dust of the earth; I pounded and trampled them like mud in the streets.
44 "You have delivered me from the attacks of my people; you have preserved me as the head of nations. People I did not know are subject to me,
45 and foreigners come cringing to me; as soon as they hear me, they obey me.
46 They all lose heart; they come trembling from their strongholds.
47 "The LORD lives! Praise be to my Rock! Exalted be God, the Rock, my Savior!
48 He is the God who avenges me, who puts the nations under me,
49 who sets me free from my enemies. You exalted me above my foes; from violent men you rescued me.
50 Therefore I will praise you, O LORD, among the nations; I will sing praises to your name.
51 He gives his king great victories; he shows unfailing kindness to his anointed, to David and his descendants forever."
The New International Version (NIV)
The New International Version (NIV) is one of the most widely read and respected modern English translations of the Bible. First published in 1978 by the International Bible Society, the NIV was created by a diverse team of over 100 evangelical scholars from various denominations. The goal of the NIV was to produce a Bible translation that balanced readability, accuracy, and faithfulness to the original Hebrew, Aramaic, and Greek texts. This makes the NIV an ideal choice for both personal study and public worship, appealing to a broad audience across different Christian traditions.
A key feature of the NIV is its use of a balanced translation philosophy known as "optimal equivalence." This approach combines aspects of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) to provide a translation that is both accurate and easily understandable. The translators carefully considered the context and meaning of the original texts, striving to convey their messages in clear, contemporary English. This balance ensures that the NIV remains faithful to the original languages while being accessible to modern readers, making it a versatile and widely accepted translation.
The NIV also includes various study aids and features designed to enhance the reader’s understanding of the Bible. These include comprehensive cross-references, footnotes, and introductions to each book that provide historical and cultural context. Additionally, the NIV is available in numerous editions and formats, including study Bibles, devotional Bibles, and children’s Bibles, catering to different needs and preferences. The widespread availability and extensive resources associated with the NIV make it a valuable tool for both individual study and group teaching.
Despite its popularity and widespread use, the NIV has faced some criticism. Some traditionalists and scholars prefer more literal translations, arguing that the NIV’s approach to dynamic equivalence can sometimes result in interpretive bias or a loss of subtle nuances present in the original texts. Additionally, debates have arisen over the NIV’s use of gender-inclusive language in its 2011 update, with some critics feeling that it strays too far from the original wording. Nonetheless, the New International Version remains a highly esteemed and influential translation, recognized for its readability, accuracy, and broad appeal across the Christian community.