« | 1 Samuel 20 | » |
1 Then David ran away from Naioth in Ramah. He went to Jonathan and asked, "What have I done? What is my crime? How did I sin against your father? Why is he trying to kill me?"
2 Jonathan answered, "No! You won't die! See, my father doesn't do anything great or small without first telling me. Why would he keep this from me? It's not true!"
3 But David took an oath, saying, "Your father knows very well that you like me. He says to himself, 'Jonathan must not know about it, or he will tell David.' As surely as the Lord lives and as you live, I am only a step away from death!"
4 Jonathan said to David, "I'll do anything you want me to do."
5 So David said, "Look, tomorrow is the New Moon festival. I am supposed to eat with the king, but let me hide in the field until the third evening.
6 If your father notices I am gone, tell him, 'David begged me to let him go to his hometown of Bethlehem. Every year at this time his family group offers a sacrifice.'
7 If your father says, 'Fine,' I am safe. But if he becomes angry, you will know that he wants to hurt me.
8 Jonathan, be loyal to me, your servant. You have made an agreement with me before the Lord. If I am guilty, you may kill me yourself! Why hand me over to your father?"
9 Jonathan answered, "No, never! If I learn that my father plans to hurt you, I will warn you!"
10 David asked, "Who will let me know if your father answers you unkindly?"
11 Then Jonathan said, "Come, let's go out into the field." So the two of them went out into the field.
12 Jonathan said to David, "I promise this before the Lord, the God of Israel: At this same time the day after tomorrow, I will find out how my father feels. If he feels good toward you, I will send word to you and let you know.
13 But if my father plans to hurt you, I will let you know and send you away safely. May the Lord punish me terribly if I don't do this. And may the Lord be with you as he has been with my father.
14 But show me the kindness of the Lord as long as I live so that I may not die.
15 You must never stop showing your kindness to my family, even when the Lord has destroyed all your enemies from the earth."
16 So Jonathan made an agreement with David. He said, "May the Lord hold David's enemies responsible."
17 And Jonathan asked David to repeat his promise of love for him, because he loved David as much as he loved himself.
18 Jonathan said to David, "Tomorrow is the New Moon festival. Your seat will be empty, so my father will miss you.
19 On the third day go to the place where you hid when this trouble began. Wait by the rock Ezel.
20 On the third day I will shoot three arrows to the side of the rock as if I am shooting at a target.
21 Then I will send a boy to find the arrows. If I say to him, 'The arrows are near you; bring them here,' you may come out of hiding. You are safe. As the Lord lives, there is no danger.
22 But if I say to the boy, 'Look, the arrows are beyond you,' you must go, because the Lord is sending you away.
23 Remember what we talked about. The Lord is a witness between you and me forever."
24 So David hid in the field. When the New Moon festival came, the king sat down to eat.
25 He sat where he always sat, near the wall. Jonathan sat across from him, and Abner sat next to Saul, but David's place was empty.
26 That day Saul said nothing. He thought, "Maybe something has happened to David so that he is unclean."
27 But the next day was the second day of the month, and David's place was still empty. So Saul said to Jonathan, "Why hasn't the son of Jesse come to the feast yesterday or today?"
28 Jonathan answered, "David begged me to let him go to Bethlehem.
29 He said, 'Let me go, because our family has a sacrifice in the town, and my brother has ordered me to be there. Now if I am your friend, please let me go to see my brothers.' That is why he has not come to the king's table."
30 Then Saul became very angry with Jonathan. He said, "You son of a wicked, worthless woman! I know you are on the side of David son of Jesse! You bring shame on yourself and on your mother who gave birth to you.
31 As long as Jesse's son lives, you will never be king or have a kingdom. Now send for David and bring him to me. He must die!"
32 Jonathan asked his father, "Why should David be killed? What wrong has he done?"
33 Then Saul threw his spear at Jonathan, trying to kill him. So Jonathan knew that his father really wanted to kill David.
34 Jonathan was very angry and left the table. That second day of the month he refused to eat. He was ashamed of his father and upset over David.
35 The next morning Jonathan went out to the field to meet David as they had agreed. He had a young boy with him.
36 Jonathan said to the boy, "Run and find the arrows I shoot." When he ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
37 The boy ran to the place where Jonathan's arrow fell, but Jonathan called, "The arrow is beyond you!"
38 Then he shouted, "Hurry! Go quickly! Don't stop!" The boy picked up the arrow and brought it back to his master.
39 (The boy knew nothing about what this meant; only Jonathan and David knew.)
40 Then Jonathan gave his weapons to the boy and told him, "Go back to town."
41 When the boy left, David came out from the south side of the rock. He bowed facedown on the ground before Jonathan three times. Then David and Jonathan kissed each other and cried together, but David cried the most.
42 Jonathan said to David, "Go in peace. We have promised by the Lord that we will be friends. We said, 'The Lord will be a witness between you and me, and between our descendants always.'" Then David left, and Jonathan went back to town.
The New Century Version (NCV)
The New Century Version (NCV) is a contemporary English translation of the Bible designed to be easily understandable and accessible to a broad audience. First published in 1987 by Thomas Nelson, the NCV originated from a project aimed at creating a simplified English translation for children. Over time, the scope of the translation expanded to cater to readers of all ages, including those with limited English proficiency and those new to the Bible. The NCV’s primary goal is to communicate the truths of Scripture in clear, everyday language that resonates with modern readers.
A notable feature of the NCV is its use of dynamic equivalence, or thought-for-thought translation philosophy. This approach prioritizes conveying the meaning and intent of the original texts over maintaining a strict word-for-word correspondence. By doing so, the NCV aims to make the Bible’s messages more relatable and easier to understand, especially for those who may find traditional translations challenging. The translation team worked diligently to balance accuracy with readability, ensuring that the essence of the biblical texts is preserved while making them more accessible to contemporary audiences.
The NCV also includes various study aids and features designed to enhance comprehension and engagement with the biblical text. These include introductions to each book of the Bible, footnotes that provide historical and cultural context, and cross-references that help readers see connections between different parts of Scripture. Additionally, the NCV often employs gender-neutral language where appropriate, aiming to be inclusive and respectful of modern sensibilities while remaining faithful to the original texts.
Despite its strengths, the New Century Version has faced some criticism from those who prefer more traditional or literal translations. Critics argue that the dynamic equivalence approach can sometimes result in a loss of nuance and depth found in the original languages. Additionally, some theologians express concern that the simplified language may not fully capture the richness and complexity of certain theological concepts. Nonetheless, the NCV remains a valuable resource for many readers, particularly those seeking a clear and approachable version of the Bible that helps them connect with and understand its timeless messages.