« | 1 Samuel 17 | » |
1 And the Philistines gathered their armies to battle, and gathered themselves to Sochoh of Judah, and encamped between Sochoh and Azekah in Ephes Dammin.
2 And Saul and the men of Israel gathered together, and they encamped in the valley, and set the battle in array against the Philistines.
3 And the Philistines stood on the mountain on one side, and Israel stood on the mountain on the other side, and the valley was between them.
4 And there went forth a mighty man out of the army of the Philistines named Goliath, from Gath, whose height [was] four cubits and a span.
5 And [he had] a helmet upon his head, and he wore a breastplate of chain armor; and the weight of his breastplate was five thousand shekels of brass and iron.
6 And greaves of grass were upon his legs, and a bronze target was between his shoulders.
7 And the staff of his spear was like a weaver's beam, and the spear's head [was formed] of six hundred shekels of iron; and his armorbearer went before him.
8 And he stood and cried to the army of Israel, and said to them, Why have you come forth to set yourselves in battle array against us? Am I not a Philistine, and you Hebrews of Saul? Choose for yourselves a man, and let him come down to me.
9 And if he shall be able to fight against me, and kill me, then we will be your servants. But if I should prevail and kill him, then you shall be our servants, and serve us.
10 And the Philistine said, Behold, I have defied the armies of Israel this very day: give me a man, and we will both of us fight in single combat.
11 And Saul and all Israel heard these words of the Philistine, and they were dismayed, and greatly terrified.
12 [This translation omits this verse.]
13 [This translation omits this verse.]
14 [This translation omits this verse.]
15 [This translation omits this verse.]
16 [This translation omits this verse.]
17 [This translation omits this verse.]
18 [This translation omits this verse.]
19 [This translation omits this verse.]
20 [This translation omits this verse.]
21 [This translation omits this verse.]
22 [This translation omits this verse.]
23 [This translation omits this verse.]
24 [This translation omits this verse.]
25 [This translation omits this verse.]
26 [This translation omits this verse.]
27 [This translation omits this verse.]
28 [This translation omits this verse.]
29 [This translation omits this verse.]
30 [This translation omits this verse.]
31 [This translation omits this verse.]
32 And David said to Saul, Let not the heart of my lord be dejected within him: your servant will go, and fight with this Philistine.
33 And Saul said to David, You will not in any way be able to go against this Philistine to fight with him, for you are just a youth, and he [is] a man of war from his youth.
34 And David said to Saul, Your servant was tending the flock for his father, and when a lion came and a bear, and took a lamb out of the flock,
35 then I went forth after him, and killed him, and drew the spoil out of his mouth. And as he rose up against me, then I caught hold of his throat, and struck him, and killed him.
36 Your servant has killed both the lion and the bear, and the uncircumcised Philistine shall be as one of them! Shall I not go and kill him, and remove this day [this] reproach from Israel? For who is this uncircumcised one, who has defied the army of the living God?
37 The Lord who delivered me out of the paw of the lion and out the paw of the bear, He will deliver me out of the hand of this uncircumcised Philistine. And Saul said to David, Go, and the Lord shall be with you.
38 And Saul clothed David with a military coat, and put his bronze helmet on his head.
39 And he fastened his sword over David's coat. And he tried walking with them once and again, and David said to Saul, I shall not be able to go with these, for I have not tested them. So they removed them from him.
40 And he took his staff in his hand, and he chose for himself five smooth stones out of the brook, and put them in a shepherd's bag, in a pouch which he had, and his sling was in his hand. And he approached the Philistine.
41 [This translation omits this verse.]
42 And Goliath saw David, and despised him; for he was a lad, and ruddy, with a fair countenance.
43 And the Philistine said to David, Am I as a dog, that you come against me with a staff and stones? And David said, No, but worse than a dog. And the Philistine cursed David by his gods.
44 And the Philistine said to David, Come to me, and I will give your flesh to the birds of the air, and to the beasts of the earth.
45 And David said to the Philistine, You come to me with sword, and with spear, and with shield; but I come to you in the name of the Lord God of hosts, of the army of Israel, which you have defied this day.
46 And the Lord shall deliver you this day into my hand, and I will kill you, and take away your head from off of you, and I will give your limbs and the limbs of the army of the Philistines this day to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth; and all the earth shall know that there is a God in Israel.
47 And all this assembly shall know that the Lord delivers not by sword or spear, for the battle is the Lord's, and the Lord will deliver you into our hands.
48 And the Philistine arose and went to meet David.
49 And David stretched out his hand into his bag, and took out a stone, and slung it, and struck the Philistine on his forehead, and the stone penetrated through the helmet into his forehead, and he fell upon his face to the ground.
50 [This translation omits this verse.]
51 And David ran, and stood upon him, and took his sword, and killed him, and cut off his head. And the Philistines saw that their champion was dead, and they fled.
52 And the men of Israel and Judah arose, and shouted and pursued them as far as the entrance to Gath, and as far as the gate of Ashkelon. And the slain men of the Philistines fell in the way of the gates, both to Gath, and to Ekron.
53 And the men of Israel returned from pursuing after the Philistines, and they destroyed their camp.
54 And David took the head of the Philistine, and brought it to Jerusalem; but he put his armor in his tent.
55 [This translation omits this verse.]
56 [This translation omits this verse.]
57 [This translation omits this verse.]
58 [This translation omits this verse.]
The Apostles’ Bible Complete (ABC)
The Apostles’ Bible Complete (ABC) is a modern translation of the Bible that strives to offer a clear and faithful rendering of the scriptures in contemporary language. This translation is designed to be accessible to a wide audience, providing an easy-to-read yet accurate version of the biblical text. The ABC translation aims to bridge the gap between the ancient languages in which the Bible was originally written and the modern vernacular, making it an ideal choice for both personal study and public reading.
One of the notable features of the Apostles’ Bible Complete is its dedication to maintaining the integrity of the original manuscripts. The translators of the ABC worked meticulously with the Hebrew, Aramaic, and Greek texts to ensure that their translation accurately reflects the original meaning and intent of the scriptures. By employing a balance of formal equivalence (word-for-word) and dynamic equivalence (thought-for-thought) translation techniques, the ABC aims to preserve the nuances and richness of the original languages while ensuring readability and clarity for modern readers.
The ABC also incorporates extensive cross-references and study aids to enhance the reader’s understanding of the biblical text. These tools include footnotes that provide historical and cultural context, as well as explanations of difficult or ambiguous passages. This approach helps readers to grasp the deeper meanings of the scriptures and to see how different parts of the Bible interconnect. The inclusion of these study aids makes the ABC particularly useful for those who are new to the Bible, as well as for more experienced readers who are looking to deepen their understanding of the text.
Despite its strengths, the Apostles’ Bible Complete has faced some criticisms. Some readers feel that the translation could benefit from further refinement in certain passages, as the balance between formal and dynamic equivalence can sometimes lead to inconsistencies in style and tone. Others have noted that while the study aids are helpful, they can occasionally overwhelm the main text, making it difficult to focus on the scripture itself. Nonetheless, the ABC remains a valuable and respected translation, appreciated for its commitment to accuracy, clarity, and accessibility, and for its ability to bring the ancient words of the Bible to life for contemporary readers.